'Cime tempestose'
Traduzione: Lelaina, Ondina.
Revisione: monyosy, Ondina.
- E' lui, papa'. Eccolo. - Sara' lui, Nelly.
- Ecco. - Era ora, ero preoccupata.
Bravo ragazzo.
Papa', ti aspettavo!
Calma Cathy.
- Hai la mia frusta? - Con calma!
- Dove sei stato? - Signore!
- Joseph! - Eravamo preoccupati!
E' fradicio, venga accanto al fuoco. Si riscaldi, signore.
Aspetta. Ho una sorpresa per te.
Jack, lascialo stare!
L'ho trovato per strada.
Non aveva nessuno.
- Cosi' ho pensato... - Cosa?
Era una cosa da fare, da buon cristiano.
Saluta.
Ragazzaccia! Vergognati, Catherine Earnshaw! Vai via.
Nelly, puoi lavarlo?
Lasciami! No.
Dammi la giacca.
Fanculo, brutta cattiva!
Piccolo ingrato!
Dormito bene?
Spostati.
Sei ferito?
Riesci a capirmi?
Vieni.
Forza!
Vieni!
Questa e' di un'albanella reale.
Questa di un gallo della brughiera.
Questa e' di una pavoncella, la mia preferita.
Dillo. Pavoncella.
Pavontcella.
Pavoncella.
'Vi prendero' dalle genti,'
'e vi radunero' da ogni terra,'
'e vi condurro' sul vostro suolo.'
'Vi aspergero' con acqua pura e sarete purificati.'
'Da tutte le vostre sozzure e da tutti i vostri idoli,
io vi purifichero'.'
E quale sarebbe il suo nome?
Heathcliff.
Heathcliff, tu rifiuti Satana?
Forza.
No, ragazzo.
Non ribellarti.
Stai fermo.
Ehi, Heathcliff. Heathcliff!
Cathy?
Cathy!
Cathy?
E' andato via.
Chiudi gli occhi.
Forza, e' bello...
Apri la bocca.
Selvaggi.
- Che Dio vi perdoni. - Non abbiamo...
In camera, e silenzio! Non voglio rivederti stanotte!
Fermi!
Forza.
Fermo!
Quale vuoi, Heathcliff?
Te ne serve uno tuo.
- Quello grigio. - Benissimo.
Hindley, puoi avere l'altro.
Forza.
Qualcosa non va.
Penso sia zoppo.
Dove stai andando?
Dammi il tuo cavallo.
Fanculo, cane.
Vuoi che gli mostri cosa fai?
Lo faro' io. Prendi il mio cavallo, dannato zingaro.
Spero ti spezzi il collo e ti faccia uscire il cervello.
Fammi vedere.
Mi dispiace.
Ho provato ad insegnarti.
Ho provato a mostrarti come si comporta un cristiano.
Speravo lo trattassi come un fratello.
Non e' mio fratello, e' un negro.
Non mi lasci scelta. Dammi la mano.
La mano!
Fuori!
Ora sparisci.
Spero che non ti piaccia.
Ehi, guardami.
Joseph!
Vieni qui!
- Eccoci qui. - Dammi.
- Prendi. - Fai attenzione, Hindley.
Ti serve un'istruzione, ragazzo.
- Forza. - Faccia attenzione.
Buon viaggio, ragazzo.
- Entra pure. - Ciao Hindley.
- Ricordati perche' te ne vai. - Buona fortuna.
- Papa'! - Cathy!
Cattiva bambina.
Come posso amarti? Rimpiango la tua nascita!
Avanti voi due. Toglietevi quei vestiti bagnati.
E chiedete a Dio di perdonarvi.
Canta per noi, Cathy.
Perche' non sei sempre una brava bimba, Cathy?
Perche' non sei sempre un brav'uomo, padre?
Che diavolo era?
Vai a vedere, Heathcliff.
Vai a prendere il dottore!
Puoi andarci ora, donna?
Cathy. Esci, subito!
Fuori! Forza!
- Non lascio mio padre! - Cathy!
- Vai di sopra! - No! No! No!
Heathcliff! Porta Cathy di sopra!
Ora!
Fatemi vedere mio padre!
E' Hindley.
C'e' qualcuno con lui.
Ciao Hindley.
- Ehi. - Sei a casa. Lei chi e'?
Eccoci amore.
Bentornato a casa, signore.
Joseph, ecco mia moglie, Frances.
- Piacere di conoscerla. - Salve Joseph.
Dovete essere gelati e affamati, entrate.
- Mia sorella, Cathy. - Piacere.
Lui chi e'?
Heathcliff.
- Aiuta coi bagagli. - Hindley!
Non cominciare, Cathy. Ora comando io.
Dai, entriamo.
- Sentito? - Non essere odioso, Hindley.
Scelta tua, negro.
O lavori o te ne vai.
Cathy.
Scegli, sto aspettando.
Dai Cathy. Entriamo.
Prendi la valigia.
Quando hai fatto,
prendi la tua roba e vai a stare con gli animali.
Sei un idiota!
Le cose cambieranno qui.
'Egli ti coprira' con le sue penne'
'e sotto le sue ali troverai rifugio.'
'Tu non temerai i terrori della notte'
'ne' la freccia che vola di giorno'
'ne' la peste che vaga nelle tenebre,'
'ne' lo sterminio...'
Penso che siano i nuovi.
Come va? Buon pomeriggio.
E' il negro che Earnshaw trovo' a Liverpool?
Servirebbero dei miglioramenti.
- Abbiamo alberi da piantare? - Fuori.
Dobbiamo aggiornarci.
Gia', ce n'e' bisogno.
Va bene, Heathcliff.
Heathcliff.
Heathcliff!
Qui ho finito.
- Dai! - Andrete all'inferno!
Ci vediamo la', Joseph.
E' inutile.
- Veloce. - Buono a nulla!
Mangi come un maiale.
Non e' colpa sua, l'ho fatto smettere io di lavorare!
Hindley, e' nostro fratello!
Non essere sciocca, guardalo.
- Basta! - Cathy, va via!
Lasciami! Lasciami!
Tu... No! No!
Se nostro padre fosse qui vedrebbe che odioso bastardo sei,
e si vergognerebbe di te!
- Lasciatelo! - Anche gli animali lavorano.
Sei qui per lavorare!
Devi lavorare!
Tutto bene, amore?
Fammi vedere la schiena.
Non vivono la' quelli nuovi?
In quella casa enorme?
A chi arriva primo.
Forza.
- E' il mio cane. - No, e' il nostro.
E' mio.
Lascialo!
Che idioti.
Padre!
Mi ha preso! Corri!
Cathy!
Via!
Skulker, vai via!
Forza vattene! Vattene!
Via! Via!
- Forza, ragazza. - Cathy?
Robert?
Skulker ha preso una ragazza ed un ragazzo, un indigeno.
E' solo un ragazzo.
Dovremmo impiccarti. Faremmo un favore alla contea.
Andate all'inferno, maledetti.
E' Cathy Earnshaw.
So che il fratello la lascia sfrenare.
E tu sei quello di Liverpool.
- Il ribelle. Il clandestino. - Certo, hai sentito come parla?
- Ci hai aizzato il cane, puttana. - Robert, caccialo.
E andate a prendere il dottor Kenneth.
- Ragazze, acqua! - Cathy!
E del brandy.
Vattene!
Ne vuoi uno?
Come va Kenneth?
Avanti.
Hindley ti sta cercando.
Heathcliff!
Dovrei picchiarti.
Quando Cathy tornera', non potrai parlarle. E' chiaro?
Se ti vedo parlarle senza il mio permesso,
te ne dovrai andare.
Hindley, ho bisogno di te.
Penso sia un bene che Cathy resti coi Linton.
Le fara' bene.
- Preferisco il gallo della brughiera. - Ho una collezione a casa
e ne ho tante della pavoncella.
Ti piacerebbe Heights. E' diverso da qui.
Joseph!
Ma guardati! Che eleganza!
Joseph, prendi le redini.
Che bel vestito. Ti riconosciamo a fatica.
L'ho preso.
- Tienilo. - L'ho preso.
E' stato tranquillo qui senza di te.
Dai, entriamo.
Cathy! Come sei bella!
- Hindley! - Non e' bella?
Adoro questo vestito.
- Me l'ha dato Isabella. - Che fortunata!
- Stare dai Linton le ha fatto bene. - Dov'e' Heathcliff?
Da qualche parte, l'ho visto prima.
- Qualcuno vuole del te'? - Si,' per favore.
Heathcliff!
Per l'amor di Dio!
Non sei felice di vedermi?
Stai ridendo di me?
Non volevo ridere.
Devi solo lavarti e sistemarti, e non sarai cosi' male.
Sei sporco.
Non devi toccarmi.
Heathcliff?
Mi piace essere sporco.
Posso aiutarti a ripulirti, se vuoi.
Se vieni ora, sarai a posto prima di cena.
Voglio star bene. Puoi ripulirmi?
Cosi' va meglio.
Oggi vengono i Linton, dobbiamo ripulirti come Edgar.
Fammi vedere.
Guardati. Sembri un principe.
Scommetto che tua madre era una regina africana,
e tuo padre un imperatore cinese.
Qualcuno deve averti rapito e portato in Inghilterra.
- Salve Edgar. Salve Isabella. - Salve.
Siete arrivati senza problemi?
Ci servirebbe una mano. Abbiamo dei barili.
- Eccoci. - Nelly ha cucinato tutto il giorno.
Vi piace l'oca vero?
La mia preferita.
Da questa parte.
Forza.
Sembra buona, Nelly.
Siediti qui.
Ehi, sembra buono.
Ma guardati, Heathcliff.
Fuori!
Guardatelo, tutto vestito come una scimmia da circo.
Fuori!
Avresti dovuto parlargli.
Ora lo picchiera', detesto quando succede.
Lascialo!
Hindley! No!
Smettila, Hindley!
Lascialo Hindley.
Heathcliff.
Ehi! Che succede? Cos'ha fatto?
Portalo dentro. Non voglio vederlo. Rinchiudilo.
Alzati, alzati!
Forza.
Eccoci.
Heathcliff?
Riesci a sentire?
E' arrivata la banda.
Sei ferito?
Dovrebbe tornare ora.
Nelly! Nelly, svelta!
- Il bambino sta arrivando! - Dillo a Hindley.
E chiama il dottor Kenneth. Veloce!
Sta arrivando!
Non posso!
Forza, respira.
Spingi.
Sta uscendo, vedo la testa.
'Sia lodato il nome del Signore'
'Porro' un freno alla mia bocca,'
'mentre l'empio mi sta dinanzi.'
'Sono rimasto quieto, in silenzio,'
'tacevo, privo di bene,
la sua fortuna ha esasperato il mio dolore.'
'Ardeva il cuore nel mio petto, al ripensarci
'e' divampato il fuoco. Allora ho parlato:'
'Rivelami Signore, la mia fine'
'e quale sia la misura dei miei giorni.'
Respira. Stai ferma.
Brava ragazza.
Sto bene, Nelly?
Adorabile.
Ferma.
Vai da qualche parte?
- Sta piovendo. - Perche' sei vestita cosi'?
Non dovresti lavorare?
No.
Joseph fara' la spia.
Non lo sapra' mai, non e' qui.
Nelly, stai spazzolando tutti i miei ricci.
Vieni qui.
Dicevi?
Passi piu' tempo con loro che con me.
- Come se lo notassi. - Lo noto.
Non dici mai niente. Potresti giocare col bambino.
Non ti sei mai lamentata prima.
Sono venuto troppo presto?
No.
Edgar?
Non te ne andare. Per favore, torna in casa!
Torna indietro.
Torna dentro, per favore.
No, no.
Sai tenere un segreto?
Non mi piacciono i segreti.
Edgar mi ha chiesto di sposarlo.
Ho detto si'.
Ho fatto male?
Tu lo ami?
Si'.
E' bello, gentile e ricco.
E mi ama.
E allora, perche' sei cosi' triste?
Qui e qui,
dove sta l'anima, sento di avere sbagliato.
Se solo Hindley non lo avesse spinto a tanto,
non avrei nemmeno pensato di sposare Edgar.
Ma ora sarebbe davvero sconveniente sposare Heathcliff.
E lui non sapra' mai quanto lo amo.
Non solo perche' e' tanto bello, ma...
ma perche' lui e' piu' me di me stessa.
Heathcliff!
Cathy e' qui?
Che diavolo...
E' qui?
Ha sposato Linton.
Dove pensi di stare?
Ho una camera a buon prezzo.
Nelly.
Heathcliff!
Sei proprio tu?
E' qui?
Ora e' la padrona di casa.
I genitori di Edgar sono morti da tempo.
Vai a dirle che c'e' una visita per lei.
Ci chiedevamo cosa ti fosse successo.
- Nelly, per favore... - Va bene, va bene, va bene.
Cathy! Fai entrare quella persona!
Aspetta, vado a dirglielo.
Lo so che non ti piace,
ma dovete essere amici da ora, per amor mio.
Comportati come si deve.
Non farti vedere da tutti i domestici che accogli un servo vagabondo come un fratello.
Prego, accomodati.
Chiedo che ci portino il te'.
Nelly?
Domani non potro' crederci.
Averti visto...
averti toccato...
averti parlato.
Come hai potuto non pensare a me tutto questo tempo?
Anche tu mi hai pensato, sembra.
Ho appena saputo che ti sei sposata.
Il mio progetto era:
rivederti,
vendicarmi di Hindley...
e poi uccidermi.
Ma ho cambiato idea.
Non ti lascero' mai,
mai piu'.
La mia vita e' stata triste da quando non sento piu' la tua voce.
Sono andato avanti solo per te.
Vuoi far raffreddare il te', Cathy?
Cathy?
Si ferma per il te', signor Heathcliff?
Signor Heathcliff?
Si', signor Linton.
Grazie, con piacere.
Dove abiterai?
Hindley mi ha offerto una stanza, la prendero'.
Allora verro' domani.
Cathy?
Non prendere freddo.
Buona notte.
Continua. Continua.
Mi hai preso per uno scemo?
Forza, tira fuori quella carta dalla manica!
Questa e' l'ultima, vero?
Ehi, lasciami!
Lasciami!
Vaffanculo, idiota!
Hai fatto strada, vero?
Uccidendo e rubando, sicuramente.
Le sole cose che sai fare.
Farai meglio a pagarmi in anticipo.
Ehi, Joseph.
Non mi fermo a lungo. Vai a chiamare Heathcliff.
Heathcliff!
Mi serve la ricevuta.
Signora Linton.
Non farlo.
Ricordi Isabella? E' un'idea di Edgar.
Ciao, Heathcliff.
Isabella.
E' passato molto tempo.
Andiamo?
Isabella, rimani con i cavalli?
Voglio mostrare a Heathcliff una cosa.
Heathcliff...
Aiutami a scendere.
Grazie.
Come hai potuto lasciare tutto questo?
Come hai potuto lasciare me?
Possiamo andare? Comincia a piovere.
Arriviamo.
Ancora.
Mi serve un'altra carta.
E dai! Dai!
Nelly!
- Ti sembra opportuno? - Puoi dirle che sono qui?
Si stava bene, prima che tornassi tu.
Heathcliff, mi sembrava di avere sentito la tua voce.
Entra. Prendo le mie cose.
Cathy, non correre!
Ciao.
Devi avere molte avventure da raccontare.
Avventure?
Beh, sei stato via a lungo.
Sei cambiato.
Ci chiedevamo di te.
Non c'e' niente che abbia voglia di ricordare.
Ma no, stai facendo il modesto.
No, affatto.
Sono pronta.
Grazie.
Esci di nuovo?
Si'.
Stai attenta, per favore.
Si'.
Porta con te Isabella.
Si', mi piacerebbe venire con voi.
Ma certo.
Mi fa piacere.
Puoi convincere Heathcliff a raccontarci le sue avventure, Catherine?
Smetti di tormentarlo con queste domande, Isabella.
E' vero, non hai detto molto.
E' passato.
Conta solo il presente.
Allora forse Catherine potrebbe condividere la sua notizia.
Isabella!
Quale notizia?
Niente.
Non e' importante.
Sei proprio quello che ci serviva per rompere il ghiaccio.
Sembra che tu piaccia a Isabella piu' di me.
Non te ne andare!
- Heathcliff, chiedi a Cathy di lasciarmi! - Sono due giorni che non mangia.
E' malata d'amore.
Che tigre!
Stavi dicendo la verita'?
Tu cosa credi?
Mi servono piu' soldi.
Ho pagato per un anno.
Mi serve di piu'.
Posso darti quello che vuoi.
Ma voglio qualcosa in cambio.
Prenditi quello che vuoi,
sei sempre stato un ladro negro.
Isabella?
Devo rientrare.
E' vero?
Devo andare ora.
Che cosa pensavi?
Cosa te ne importa?
Non hai il diritto di essere gelosa.
Non sono tuo marito.
Lei ti piace?
Mi hai trattato cosi' male, Cathy.
Credi che essendo gentile
ora possa andare tutto bene?
Cosa vuoi dire?
Non ti ho trattato male.
Cosa succede?
Niente.
Ho sopportato che venissi qui perche' mia moglie ti trova simpatico.
Ora basta, per favore vattene.
Che strani gusti hai, Cathy.
Preferisci questo codardo tremante a un uomo come me.
Basta.
Non puo' continuare.
Devi scegliere, Cathy:
lui o io.
Hai un cuore di ghiaccio, Edgar.
Robert!
Meglio che tu vada.
Vieni con me.
Crescero' il bambino come se fosse il mio.
No...
Robert!
Va bene.
Joseph.
Allora e' vero, ti sei sposato.
Dio ci benedica. Dio ci perdoni.
- Andiamo. - Ciao, Hareton.
Facciamo amicizia?
Sparisci o ti lancio il cane addosso.
Joseph?
Che notizie di Cathy in queste ultime settimane?
Sta pagando per la sua cattiveria.
Dio l'ha giudicata.
- E' malata? - Da quando sei partito.
Settimane di febbre e delirio.
Provocato da se' stessa, dice Nelly.
Heathcliff.
E' morta?
Vai via! Vai via!
No! Vattene!
Cathy.
Tu e Edgar mi avete spezzato il cuore.
Tu mi hai ucciso.
Sarai felice quando saro' sotto terra?
Mi dimenticherai?
Non torturarmi!
Io non ti ho ucciso.
Non potro' mai dimenticare te piu' di me stesso.
Quando tu sarai in pace,
io saro' all'inferno.
Io non voglio essere in pace.
Non te ne andare.
Torna qui.
Non essere arrabbiato.
Cathy.
Aiutala.
Oh, Cathy.
Cathy, amore mio. Svegliati.
Mi senti? Svegliati. Guardami.
Cathy, guardami.
E' morta, vero?
Si'.
Non ha piu' ripreso i sensi da quando tu te ne sei andato.
Che si svegli dolcemente nell'altro mondo.
Che possa svegliarsi in agonia!
Non mi lasciare qui, dove non riesco a trovarti.
Lasciami solo.
Lasciami solo!
Sara' tutto finito ormai.
Cathy.
- Apri la porta! - Hindley ti uccide se ti faccio entrare.
Vi uccido tutti e due se non lo fai!
Se fossi in te, mi stenderei sulla tomba di Cathy a morire come un cane!
La vita non puo' essere degna di essere vissuta ormai, no?
Smettila! Piantala!
Fermati! Smettila!
Cathy sarebbe ancora viva se non fosse per te.
Ti odio!
Sembra tutto in ordine.
Lei e' il legittimo proprietario della fattoria, signor Heathcliff.
Buona giornata, signor Heathcliff.
# Dammi speranza in silenzio # e' piu' facile, e' piu' gentile
# e non parlarmi di cuore spezzato, #
# addolora la mia anima, addolora la mia anima. #
# Ci incontreremo di nuovo su questa strada #
# niente di guadagnato, a dire il vero. #
# Ma io non sono il nemico, non sono io, il nemico. #
# Ma quando sono arrivato non ero niente #
# e il tempo non ci dara' nulla #
# Allora, perche' hai scelto di appoggiarti #
# a un uomo che sapevi che stava cadendo? #
# Dammi speranza in silenzio e' piu' facile, e' piu' gentile #
# e non parlarmi di cuore spezzato, #
# addolora la mia anima, addolora la mia anima. #
# Seppelliscimi accanto a te, non ho speranze in solitudine #
# e il cielo ci seguira' in basso, fino alla terra. #
Io sono Heathcliff.
Traduzione: Lelaina, Ondina.
Revisione: monyosy, Ondina.